h ie%!5G }! 6Wr 6'' "14T*.   .@]u4Ibu}*%J&p###!(%<N% #3S#k%? %9IYk   48m%.CL]'b&    "/ R _lu*~$+#7%V"|4((& 6 I ] n     & ' ,!E!Z!^! z!!i#ra&&'t)-*<*-Q*5****/*++?+_+|+$+++ ++6,8G,8,*,=,-"-4P-- - --%---.8.J.\.m.......'./6/#F/j/p//"/ / /+0*00/[0.0+0/0'19>1Bx121,1/27K242$22-27(3N`333(3 4 4 4"<4_4{44444455754P5555"5556*6E6]6d6z666*66,6 77+7:7A7]7r7 w7*7 7 7 77781.8`85y8!8 838&9<9R9f99999999 :3 :4@:9u:!: :(:-;$yMCE:~6|9m KW}k^"X=p-It2VF\ #bJ/eiHc1_5gT?@l{ +<'A *q[a.fLU0nGv( w)4o7B!;&YuS8%sRdQN>jx,z]ODZr`Ph3 -h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format -k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database %s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in %s [options] %s %s [options] %s
-h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address %s [options] -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode : All for now : Cache exhausted No service currently selected.A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAn unexpected D-Bus error occuredAvahi DiscoveryAvahi SSH Server BrowserAvahi VNC Server BrowserAvahi Zeroconf BrowserAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments Bad stateBrowse Service TypesBrowse for Zeroconf services available on your networkBrowse for Zeroconf-enabled SSH ServersBrowse for Zeroconf-enabled VNC ServersBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain %s:Browsing for services on local network:Browsing...Canceled. Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s Connecting to '%s' ... DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ... DomainE Ifce Prot %-*s %-20s Domain E Ifce Prot Domain Established under name '%s' Failed to add address: %s Failed to add service: %s Failed to add subtype '%s': %s Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s Failed to create host name resolver: %s Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object. Failed to parse address '%s' Failed to parse port number: %s Failed to query host name: %s Failed to query version string: %s Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s Failed to resolve address '%s': %s Failed to resolve host name '%s': %s Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s Host NameHost name conflict Host name successfully changed to %s Initializing...Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one. Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'. No command specified. No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s Service NameService TypeTXT DataTerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments Too many arguments Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ... _Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s avahi_service_browser_new() failed: %s avahi_service_type_browser_new() failed: %s execlp() failed: %s n/aservice_browser failed: %s service_type_browser failed: %s Project-Id-Version: avahi Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2011-04-02 03:23+0200 PO-Revision-Date: 2009-03-21 15:58+0100 Last-Translator: Miloš Komarčević Language-Team: Serbian (sr) Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); -h --help Prikaži ovu pomoć -V --version Prikaži verziju -D --browse-domains Pretraži domene koji se mogu pretraživati umesto usluga -a --all Prikaži sve usluge, bez obzira na vrstu -d --domain=DOMEN Domen za pretraživanje -v --verbose Uključi režim opširnog ispisa -t --terminate Prekini posle izbacivanja više ili manje završene liste -c --cache Prekini posle izbacivanja svih zapisa iz keša -l --ignore-local Ignoriši lokalne usluge -r --resolve Razreši pronađene usluge -f --no-fail Nemoj da otkažeš ako sistemska usluga nije dostupna -p --parsable Izlaz u formatu koji se može raščlaniti -k --no-db-lookup Nemoj tražiti vrste usluge -b --dump-db Izbaci bazu podataka vrste usluge %s [opcije] -h --help Prikaži ovu pomoć -s --ssh Pretraži SSH servere -v --vnc Pretraži VNC servere -S --shell Pretraži i SSH i VNC -d --domain=DOMEN Domen u kome će se vršiti pretraživanje %s [opcije] %s %s [opcije] %s -h --help Prikaži ovu pomoć -V --version Prikaži verziju -n --name Razreši naziv domaćina -a --address Razreši adresu -v --verbose Uključi režim opširnog ispisa -6 Traži IPv6 adresu -4 Traži IPv4 adresu %s [opcije] -h --help Prikaži ovu pomoć -V --version Prikaži verziju -v --verbose Uključi režim opširnog ispisa : za sada sve : keš je prepunjen Nijedna usluga trenutno nije izabrana.Spisak vrsta usluga za pregledanje ograničen sa NULLZabranjen pristupAdresaPorodica adresaDesila se neočekivana greška u D-Bus softveruAvahi otkrivanjePretraživač Avahi SSH serveraPretraživač Avahi VNC serveraAvahi Zeroconf pretraživačKvar Avahi klijenta: %sKvar Avahi pretraživača domena: %sKvar Avahi razrešivača: %sLoš broj argumenata Loše stanjePregledaj vrste uslugaPretražujem dostupne Zeroconf usluge na vašoj mrežiPretražujem SSH servere na kojima je omogućen ZeroconfPretražujem VNC servere na kojima je omogućen ZeroconfSpisak vrsta servisa za pregled je prazan!Pretraživanje za vrstom usluge %s u domenu %s neuspešno: %sPretraživanje za uslugom u domenu %s:Pretraživanje za uslugom na lokalnoj mreži:Pretražujem...Otkazano. Promeni domenIzaberite SSH serverIzaberite server komandnog okruženjaIzaberite VNC serverKvar klijenta, izlazim: %s Povezujem se na „%s“ ... DNS kvar: FORMERRDNS kvar: NOTAUTHDNS kvar: NOTIMPDNS kvar: NOTZONEDNS kvar: NXDOMAINDNS kvar: NXRRSETDNS kvar: REFUSEDDNS kvar: SERVFAILDNS kvar: YXDOMAINDNS kvar: YXRRSETPovezivanje sistemske usluge neuspešnoSistemska usluga se ne pokrećeRadna površinaNepovezan, ponovno povezivanje ... DomenD Spr Prot %-*s %-20s Domen D Spr Prot Domen Uspostavljeno pod imenom „%s“ Neuspešno dodavanje adrese: %s Neuspešno dodavanje usluge: %s Neuspešno dodavanje podvrste „%s“: %s Neuspešno povezivanje na Avahi server: %sNeuspešno pravljenje razrešivača adrese: %s Neuspešno pravljenje pretraživača za %s: %sNeuspešno pravljenje objekta klijenta: %s Neuspešno pravljenje pretraživača domena: %sNeuspešno pravljenje zapisa grupe: %s Neuspešno pravljenje razrešivača naziva domaćina: %s Neuspešno pravljenje razrešivača za %s vrste %s u domenu %s: %sNeuspešno pravljenje objekta jednostavne ankete. Neuspešno raščlanjivanje adrese „%s“ Neuspešno razrešavanje broja priključka: %s Neuspešno izvršavanje upita za nazivom domaćina: %s Neuspešno izvršavanje upita za niskom verzije: %s Neuspešno čitanje Avahi domena: %sNeuspešna registracija: %s Neuspešno razrešavanje adrese „%s“: %s Neuspešno razrešavanje naziva domaćina „%s“: %s Neuspešno rezrešavanje usluge „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s Naziv domaćinaSukob naziva domaćina Naziv domaćina uspešno promenjen u %s Pokrećem...Neispravan DNS TTLNeispravna klasa DNS uslugeNeispravan povratni kod DNS uslugeNeispravna vrsta DNS uslugeNeispravan kod greškeNeispravna RDATA vrsta podatakaNetačna adresaNeispravan argumentNeispravno podešavanjeNeispravan naziv domenaNeispravni indikatoriNeispravan naziv domaćinaNeispravan indeks spregeNeispravan broj argumenata, očekujem tačno jedan. Netačna operacijaNeispravan paketNeispravan broj priključkaNeispravna specifikacija protokolaNeispravan zapisNeispravan ključ zapisaNeispravan naziv uslugeNeispravna podvrsta uslugaNeispravna vrsta uslugePraznoSukob lokalnih nazivaMestoMemorija prepunjenaNazivSukob naziva, uzimam novi naziv „%s“. Komanda nije određena. Odgovarajući mrežni protokol nije dostupanNije pronađenoNije dozvoljenoNije podržanoU reduGreška operativnog sistemaOperacija neuspešnaPortKljuč zapisa resursa je šablonVerzija servera : %s; naziv domaćina: %s Naziv uslugeVrsta uslugeTXT podaciTerminalBroj IP porta razrešene uslugeTXT podaci razrešene uslugePorodica adresa za razrešavanje naziva domaćinaAdresa razrešene uslugeDomen za pregledanje, ili NULL za podrazumevani domenNaziv domaćina razrešene uslugePrenos objekta nije bio ispravanTražena operacija je neispravna jer je redundantnaNaziv izabrane uslugeVrsta izabrane uslugePauza je dostignutaSuviše malo argumenata Previše argumenata Previše klijenataPreviše zapisaPreviše objekataVrstaNeslaganje verzijeČekam na sistemsku uslugu ... _Domen...Neuspešna funkcija avahi_domain_browser_new(): %s Neuspešna funkcija avahi_service_browser_new(): %s Neuspešna funkcija avahi_service_type_browser_new(): %s Funkcija execlp() neuspešna: %s nepoznatoNeuspešna funkcija service_browser: %s Neuspešna funkcija service_type_browser: %s